Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35 Applications of the Federal Council

1 The Federal Council shall submit to the Federal Assembly:

a.
a periodic dispatch on the promotion of education, research and innovation (the ERI Dispatch);
b.
as required further specific dispatches on the promotion of research and innovation.

2 In these dispatches, it requests the Federal Assembly to make the required financing decisions.

Art. 35 Proposta del Consiglio federale

1 Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale:

a.
periodicamente, un messaggio sulla promozione dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione (messaggio ERI);
b.
all’occorrenza, altri messaggi specifici sulla promozione della ricerca e dell’innovazione.

2 Con i messaggi, esso propone all’Assemblea federale di adottare i necessari decreti di finanziamento.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.