Art. 2 Definitions

In this Act:

a.

scientific research (research) means the method-based search for new knowledge; it covers in particular:

1.: basic research: research, the main goal of which is to gain knowledge,
2.: applied research: research, the main goal of which is to contribute solutions to practical problems;

b.

science-based innovation (innovation) means the development of new products, methods, processes and services in industry and society through research, particularly applied research and the exploitation of its results.

Art. 2 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.

ricerca scientifica (ricerca): la ricerca metodica di nuove conoscenze; essa include segnatamente:

1.: la ricerca fondamentale: ricerca il cui obiettivo primario è l’acquisizione di conoscenze,
2.: la ricerca orientata all’applicazione: ricerca il cui obiettivo primario consiste nel contribuire alla soluzione di problemi legati alla pratica;

b.

innovazione fondata sulla scienza (innovazione): lo sviluppo di nuovi prodotti, procedure, processi e servizi per l’economia e la società mediante la ricerca, in particolare la ricerca orientata all’applicazione, e la valorizzazione dei suoi risultati.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.