Art. 59 Intended purpose and requirements

¹ Multi-annual project contributions may be paid for expenditures that serve national higher education policy interests.

² Tasks that serve national higher education policy interests include the following in particular:

a.: creation of national or regional competence centres jointly supported by several higher education institutions or other institutions within the higher education sector;
b.: establishment of internationally prominent programmes;
c.: development of profiles and allocation of tasks among higher education institutions;
d.: measures to encourage multilingualism in Swiss national languages;
e.: measures to encourage equal opportunities and true gender parity;
f.: measures to encourage sustainable development for the benefit of current and future generations;
g.: measures to encourage student participation in decision-making processes.

³ The Cantons as well as higher education institutions and other institutions within the higher education sector involved in the project must contribute their own resources to an adequate degree.

⁴ Project funding for universities of teacher education requires the involvement of several universities of applied sciences or tier-one universities.

Art. 59 Impiego previsto e condizioni

¹ Per compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale possono essere erogati sussidi pluriennali vincolati a progetti.

² Sono considerati compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale in particolare:

a.: la costituzione di centri di competenza di importanza nazionale o regionale di cui sono congiuntamente responsabili diverse scuole universitarie o altri istituti accademici;
b.: la realizzazione di programmi straordinari a livello internazionale;
c.: lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;
d.: la promozione del plurilinguismo per quanto concerne le lingue nazionali;
e.: la promozione delle pari opportunità e l’effettiva uguaglianza tra uomo e donna;
f.: la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;
g.: la promozione del diritto di partecipazione degli studenti.

³ I Cantoni, le scuole universitarie e gli altri istituti accademici che partecipano ai progetti devono fornire una prestazione propria adeguata.

⁴ I sussidi vincolati a progetti per alte scuole pedagogiche presuppongono la partecipazione al progetto di più scuole universitarie professionali o di università e PF.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.