Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54

1 Contributions to cover expenditure for construction and use of buildings are intended for the acquisition, long-term use, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes.

2 No contributions are paid to cover:

a.
costs associated with the purchase of land and land development;
b.
costs associated with building maintenance;
c.
public fees, depreciation and interest expenses.

3 For university clinics, no contributions are provided to cover expenditure for construction and use of buildings.

Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

1 I sussidi per gli investimenti edili e per le spese locative sono concessi per l’acquisto, l’utilizzo a lungo termine, la costruzione o la ristrutturazione degli edifici destinati all’insegnamento, alla ricerca o ad altri scopi universitari.

2 Non sono concessi sussidi per:

a.
l’acquisto o l’urbanizzazione dei terreni;
b.
la manutenzione degli edifici;
c.
tributi pubblici, ammortamenti e interessi sul capitale.

3 Alle cliniche universitarie non sono concessi sussidi né per investimenti edili né per spese locative.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.