Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Decision-making within the Plenary Assembly

1 Each member of the Plenary Assembly has one vote.

2 Decisions of the Plenary Assembly require:

a.
a qualified majority of two-thirds of the votes of the members present; and
b.
approval by the Confederation.

3 Instead of the rule established in paragraph 2, the Cooperation Agreement may provide for a simple majority of the members present in the case of elections, procedural decisions and official stances.

Art. 16 Procedura decisionale nell’Assemblea plenaria

1 Ogni membro dell’Assemblea plenaria dispone di un voto.

2 Per le decisioni dell’Assemblea plenaria occorrono:

a.
la maggioranza qualificata dei due terzi dei voti espressi dai membri presenti; e
b.
il voto della Confederazione.

3 In deroga al capoverso 2, per le elezioni, le decisioni procedurali e i pareri la Convenzione sulla cooperazione può prevedere che le decisioni siano prese alla maggioranza semplice dei membri presenti.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.