412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Art. 66g List of preparatory courses

1 SERI shall maintain a list of preparatory courses for federal professional examinations. This list shall be included in the Ordinance and published by reference (Art. 5 para. 1 let. c of the Federal Act of 18 June 200436 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette). This list shall be accessible in electronic form37. SERI shall update this list on an annual basis.

2 Providers wishing to have their preparatory courses included in this list must satisfy the following conditions:

a.
their legal domicile must be in Switzerland; and
b.
provide guarantees that the imposed obligations (Art. 66i) have been met.

3 Providers shall register with SERI and provide the necessary information and supporting documents.

4 SERI shall include a preparatory course in the list if the following prerequisites have been met:

a.
the course takes place in Switzerland;
b.
the course content prepares students directly for a federal professional examination and covers all or part of the required competences.

5 In justified exceptional cases, in particular when Switzerland lacks a corresponding preparatory course, then the list may include a preparatory course that does not take place in Switzerland or a preparatory course offered by a provider whose legal domicile is outside of Switzerland.

6 A preparatory course appearing in the list must be confirmed annually by the course provider in order to appear on the list in the following year.

36 SR 170.512

37 This list may be found at: www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

Art. 66g Lista dei corsi di preparazione

1 La SEFRI gestisce una lista dei corsi di preparazione. La lista è parte integrante dell’ordinanza e viene pubblicata sotto forma di rinvio (art. 5 cpv. 1 lett. c della legge sulle pubblicazioni ufficiali del 18 giugno 200437). La lista è accessibile in forma elettronica38. La SEFRI aggiorna la lista annualmente.

2 Gli operatori che vogliono inserire i propri corsi nella lista dei corsi di preparazione devono:

a.
avere la loro sede in Svizzera;
b.
garantire il rispetto degli obblighi loro imposti (art. 66i);

3 Gli operatori presentano un’apposita richiesta alla SEFRI fornendo i dati e i documenti necessari.

4 La SEFRI inserisce un corso nella lista se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

a.
il corso si svolge in Svizzera; e
b.
i contenuti del corso offrono una preparazione diretta a un esame federale di professione o a un esame professionale federale superiore. Inoltre, il corso copre interamente o parzialmente le competenze richieste per l’esame.

5 In casi eccezionali e motivati, in particolare se in Svizzera non viene offerto il corso corrispondente, può essere inserito nella lista anche un corso che non si svolge in Svizzera o che viene offerto da un operatore la cui sede non si trova in Svizzera.

6 L’operatore deve confermare il corso inserito nella lista ogni anno affinché compaia nella lista l’anno seguente.

37 RS 170.512

38 www.sbfi.admin.ch/fps-finanziamento

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.