Art. 66e Prerequisites for partial payment of the subsidy, invoicing and reclaiming

¹ SERI shall make partial payment of the subsidy if:

a.

the Applicant has his/her tax domicile in Switzerland on the date when the application is submitted;

b.

a commitment within the meaning of Article 66d paragraph 1 letter b has been signed;

c.

the completed preparatory course:

1.: was included in the official list of preparatory courses for federal professional examinations under Article 66g in the year in which the course began, and
2.: was attended no longer than two years before the subsidy application was submitted;

d.

the eligible course fees per application exceed CHF 3500;

e.

the provider of the preparatory course issues a certificate indicating that the course participant has paid the eligible course fees and that this certificate has not already been submitted in relation to another application or request;

f.

according to the last legally binding tax assessment, the applicant was required to pay less than CHF 88 in direct federal taxation.

² As soon as SERI receives the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination as well as any other attestations, SERI shall issue a final account and pay all remaining amounts upon request up to the upper threshold.

³ These subsidy payments shall be made exclusively to the course participant.

⁴ If SERI does not receive the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination within the timeframe mentioned in Article 66d paragraph 1 letter b number 2, then any subsidy amounts paid in advance must be paid back. The provisions of the Federal Act of 5 October 1990³⁴ on Financial Assistance and Subsidies shall apply.

³⁴ SR 616.1

Art. 66e Requisiti per i contributi parziali, conteggio e rimborso

¹ La SEFRI versa contributi parziali se:

a.

al momento della presentazione della domanda il richiedente è fiscalmente domiciliato in Svizzera;

b.

è stato presentato un impegno scritto ai sensi dell’articolo 66d capoverso 1 lettera b;

c.

il corso di preparazione seguito:

1.: era riportato nella lista dei corsi di preparazione di cui all’articolo 66g nell’anno in cui è iniziato, e
2.: è iniziato al massimo due anni prima della presentazione della domanda;

d.

per ogni domanda i costi computabili del corso superano i 3500 franchi;

e.

il richiedente è in possesso di una ricevuta rilasciata dall’operatore del corso di preparazione che attesta il pagamento da parte sua dei costi computabili del corso e tale ricevuta non è già stata presentata in occasione di un’altra domanda;

f.

secondo l’ultima tassazione definitiva il richiedente ha versato un’imposta federale diretta inferiore a 88 franchi.

² Dopo aver ricevuto la decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore e altre eventuali ricevute, la SEFRI elabora un conteggio finale e versa, su richiesta, eventuali contributi residui fino al raggiungimento del tetto massimo.

³ La SEFRI versa i contributi esclusivamente alle persone che hanno seguito i corsi.

⁴ Se entro il termine stabilito nell’articolo 66d capoverso 1 lettera b numero 2 non perviene alcuna decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore, il contributo versato diventa esigibile. Si applicano le disposizioni della legge del 5 ottobre 1990³⁵ sui sussidi.

³⁵ RS 616.1

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.