Art. 57 Course content

(Art. 50 VPETA)

¹ Specialised training for vocational, educational and career guidance counsellors shall cover the following areas:

a.: people as individuals: developmental, learning and personality psychology;
b.: people and society: sociological, legal and economic principles;
c.: people and work: education system, choice of occupation and studies, career studies, occupational psychology and labour market;
d.: working methods: counselling, diagnostics, preparing individuals for career choices, performance review, documentation and public relations;
e.: understanding of tasks: professional ethics, professional identity, quality improvement.

² Training shall cover the essential aspects of providing orientation to young people, educational guidance, career guidance to adults as well as guidance to individuals with disabilities.

Art. 57 Contenuti della formazione

(art. 50 LFPr)

¹ La formazione specifica per l’orientamento professionale, negli studi e nella carriera comprende i seguenti aspetti:

a.: l’essere umano come individuo: psicologia dello sviluppo, dell’apprendimento e della personalità;
b.: essere umano e società: basi sociologiche, giuridiche ed economiche;
c.: essere umano e lavoro: sistema di formazione, scelta professionale e di studio, conoscenza delle professioni, psicologia del lavoro e mercato del lavoro;
d.: metodi di lavoro: consulenza, diagnostica, preparazione alla scelta professionale, valutazione dei risultati, documentazione e pubbliche relazioni;
e.: comprensione dei compiti: etica professionale, identità professionale, sviluppo della qualità.

² Essa tiene conto delle diverse priorità dell’orientamento professionale dei giovani, dell’orientamento negli studi, dell’orientamento nella carriera degli adulti e dell’orientamento di persone portatrici di handicap.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.