1 An avoidance claim is governed by Articles 285 to 292 DEBA120. It may also be initiated by the foreign bankruptcy administrator or by a creditor entitled to bring such action.
2 The deadlines provided for in Articles 285–288a and 292 DEBA are calculated on the basis of the date on which the foreign bankruptcy proceedings were opened.121
121 Inserted by No I of the FA of 16 March 2018, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
1 La decisione di riconoscimento del decreto straniero di fallimento è pubblicata.
2 Essa è comunicata all’ufficio di esecuzione, all’ufficio dei fallimenti, all’ufficio del registro fondiario e al registro di commercio del luogo di situazione dei beni, come anche, se è il caso, all’Istituto federale della proprietà intellettuale114. La stessa norma vale per la chiusura e la sospensione della procedura di fallimento ancillare, per la revoca del fallimento e per la rinuncia all’esecuzione di una procedura di fallimento ancillare.115
114 Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997.
115 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 2017 3531).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.