Art. 205 Confidentiality of proceedings

¹ The statements of the parties may not be recorded or used subsequently in court proceedings.

² The use of the statements in the case of a proposed judgment or a decision by the conciliation authority is reserved.

Art. 204 Comparizione personale

¹ Le parti devono comparire personalmente all’udienza di conciliazione.

² Possono farsi assistere da patrocinatori o da persone di fiducia.

³ Non è tenuto a comparire personalmente e può farsi rappresentare:

a.: chi è domiciliato fuori Cantone o all’estero;
b.: chi è impedito a seguito di malattia, età avanzata o per altri motivi gravi;
c.: nelle controversie secondo l’articolo 243, il datore di lavoro o assicuratore che delega un suo dipendente oppure il locatore che delega l’amministratore dell’immobile, a condizione che tali delegati siano stati autorizzati per scritto a concludere una transazione.

⁴ La controparte dev’essere previamente informata della rappresentanza.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.