232.14 Federal Act of 25 June 1954 on Patents for Inventions (Patents Act, PatA)
232.14 Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)
Art. 66
In accordance with the following provisions, the following persons may be held liable under civil and criminal law:
- a.
- any person who uses a patented invention unlawfully; imitation is also deemed to constitute use;
- b.163
- any person who refuses to notify the authority concerned of the origin and quantity of products in his possession which are unlawfully manufactured or placed on the market, and to name the recipients and disclose the extent of any distribution to commercial and industrial customers;
- c.
- any person who removes the patent mark from products or their packaging without authorisation from the proprietor of the patent or the licensee;
- d.
- any person who abets any of the said offences, participates in them, or aids or facilitates the performance of any of these acts.
Art. 66
Si può procedere in via civile o penale, conformemente alle seguenti disposizioni:
- a.
- contro chiunque utilizza illecitamente l’invenzione brevettata; l’imitazione è parificata all’utilizzazione;
- b.162
- contro chiunque si rifiuta d’indicare all’autorità competente la provenienza e la quantità dei prodotti fabbricati o immessi sul mercato illecitamente che si trovano in suo possesso, nonché i destinatari e l’entità delle loro ulteriori forniture ad acquirenti commerciali;
- c.
- contro chiunque, senza il consenso del titolare del brevetto o di chi è al beneficio di una licenza, toglie il segno del brevetto apposto su un prodotto o sul suo imballaggio;
- d.
- contro chiunque istiga a commettere uno degli atti predetti, coopera a tali infrazioni, ne favorisce o ne facilita l’esecuzione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.