Art. 16a Fees and expenses

¹ The fees for the examination and approval of the collective rights management organisations’ tariffs (Art. 55–60 CopA) are governed mutatis mutandis by Articles 1 letter a, 2 and 14–18 of the Ordinance of 10 September 1969¹⁷ on Fees and Costs in Administrative Procedures.

² The expenses of the Arbitration Commission shall be invoiced separately. The following are considered expenses:

a.: daily allowances and remuneration;
b.: costs of gathering evidence, scientific investigations, special examinations and obtaining necessary information and documents;
c.: costs of work which the Arbitration Commission commissions third parties to carry out;
d.: transmission and communication costs.

¹⁷ SR 172.041.0

Art. 16a Tasse ed esborsi

¹ Le tasse per l’esame e l’approvazione delle tariffe delle società di gestione (art. 55–60 LDA) si fondano per analogia sugli articoli 1 lettera a, 2 e 14–18 dell’ordinanza del 10 settembre 1969¹⁸ sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

² Per gli esborsi della Commissione arbitrale è allestito un conteggio separato. Sono esborsi segnatamente:

a.: le diarie e le indennità;
b.: i costi per l’acquisizione delle prove, per ricerche scientifiche, per esami particolari e per l’ottenimento delle informazioni e dei documenti necessari;
c.: i costi per lavori che la Commissione arbitrale fa eseguire a terzi;
d.: i costi di trasmissione e comunicazione.

¹⁸ RS 172.041.0

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.