Art. 74 B. Place of performance

¹ The place of performance is determined by the intention of the parties as stated expressly or evident from the circumstances.

² Except where otherwise stipulated, the following principles apply:

1.: pecuniary debts must be paid at the place where the creditor is resident at the time of performance;
2.: where a specific object is owed, it must be delivered at the place where it was located when the contract was entered into;
3.: other obligations must be discharged at the place where the obligor was resident at the time they arose.

³ Where the obligee may require performance of an obligation at his domicile but this has changed since the obligation arose, thereby significantly hindering performance by the obligor, the latter is entitled to render performance at the original domicile.

Art. 74 B. Luogo dell’adempimento

¹ Il luogo dell’adempimento è determinato dalla volontà delle parti esplicitamente espressa o risultante dalle circostanze.

² In difetto d’altra disposizione varranno le seguenti norme:

1.: il pagamento dei debiti pecuniari deve farsi nel luogo in cui è domiciliato il creditore all’epoca della scadenza;
2.: la consegna di una cosa determinata deve essere fatta nel luogo in cui si trovava al momento del contratto;
3.: le altre obbligazioni devono essere adempiute nel luogo dove era domiciliato il debitore quando ebbero origine.

³ Quando l’obbligazione dev’essere adempiuta al domicilio del creditore, e questi ne abbia reso molto più gravoso l’adempimento per aver cambiato il suo domicilio dopo la nascita dell’obbligazione, il debitore ha diritto di adempierla al domicilio primitivo del creditore.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.