220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Art. 656b II. Participation and share capital

1 The part of the participation capital composed of participation certificates that are listed on a stock exchange may not exceed ten times the share capital specified in the commercial register. The remaining part of the participation capital must not exceed an amount equal to double the share capital specified in the commercial register.

2 The provisions governing minimum capital do not apply.

3 The participation capital must be added to the share capital when:

1.
forming the statutory retained earnings;
2.
using the statutory capital reserves and retained earnings;
3.
assessing whether there is a situation of negative net worth or loss of capital;
4.
restricting the extent of an increase in capital from contingent capital;
5.
determining the lower and upper limits of a capital band.

4 The thresholds must be calculated separately for shareholders and participation certificate holders when:

1.
instigating a special investigation in the event that a related motion is rejected by the general meeting;
2.
dissolving the company by court judgment;
3.
giving notice of the beneficial owner in accordance with Article 697j.

5 They shall be calculated:

1.
based on the shares issued for the acquisition of the company’s own shares;
2.
based on the participation certificates issued for the acquisition of the company’s own participation certificates.

6 They shall be calculated based solely on the share capital:

1.
for the right to convene the general meeting;
2.
for the right to table agenda items and motions.

413 Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 656a I. Nozione; disposizioni applicabili

1 Lo statuto può prevedere un capitale di partecipazione suddiviso in quote (buoni di partecipazione). Tali buoni di partecipazione devono essere emessi nella medesima moneta del capitale azionario. Sono emessi contro un conferimento, hanno un valore nominale e non accordano diritto di voto.410

2 Salvo disposizione contraria della legge, le norme sul capitale azionario, sull’azione e sull’azionista sono applicabili anche al capitale di partecipazione, al buono di partecipazione e al partecipante.

3 I buoni di partecipazione devono essere designati come tali.

4 Il capitale di partecipazione può essere creato:

1.
all’atto della costituzione della società;
2.
mediante aumento ordinario del capitale;
3.
mediante aumento del capitale con capitale condizionale;
4.
nell’ambito di un margine di variazione del capitale.411

5 Per la conversione di azioni in buoni di partecipazione occorre il consenso di tutti gli azionisti interessati.412

409 Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1991, in vigore dal 1° lug. 1992 (RU 1992 733; FF 1983 II 713).

410 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

411 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

412 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.