Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 653t 2. Principles in the articles of association

1 If a capital band is introduced, the articles of association must specify the following:

1.
the lower and the upper limit of the capital band;
2.
the date on which the board of directors’ authority to alter the share capital ends;
3.
restrictions on and conditions and requirements for authorisation;
4.
the number, nominal value and type of shares and the preferential rights of individual classes of shares or participation certificates;
5.
the nature and value of special privileges and the names of the beneficiaries;
6.
restrictions on the transferability of newly registered shares;
7.
any restriction or cancellation of the subscription right or the good cause for which the board of directors may restrict or cancel the subscription right, and the allocation of subscription rights that have not been exercised or have been withdrawn;
8.
the requirements for exercising contractually acquired subscription rights;
9.
the authorisation of the board of directors to increase the capital with contingent capital and the information specified in Article 653b;
10.
the authorisation of the board of directors to create participation capital.

2 On expiry of its authorisation, the board of directors shall cancel the provisions governing the capital band in the articles of association.

402 Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 653s 1. Autorizzazione

1 Lo statuto può autorizzare il consiglio d’amministrazione a modificare, per cinque anni al massimo, il capitale azionario entro determinati limiti (margine di variazione del capitale). Stabilisce i limiti entro i quali il consiglio d’amministrazione può aumentare o ridurre il capitale azionario.

2 Il limite superiore del margine di variazione del capitale non può eccedere di oltre la metà il capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Il limite inferiore del margine di variazione del capitale dev’essere pari almeno alla metà del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

3 Lo statuto può limitare i poteri del consiglio d’amministrazione. Può in particolare prevedere che il consiglio d’amministrazione sia autorizzato soltanto ad aumentare o a ridurre il capitale azionario.

4 Lo statuto può autorizzare il consiglio d’amministrazione a ridurre il capitale azionario soltanto se la società non ha rinunciato alla revisione limitata del conto annuale.

401 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.