1 A personal creditor of a partner may not set off his claim against a debt owed to the partnership.
2 Similarly, a partner may not set off a debt to a personal creditor against any debt owed by the creditor to the partnership.
3 However, where a partnership creditor is simultaneously the personal debtor of a partner, the two debts may be set off against each other provided the partner may be held personally liable for any resulting debt to the partnership.
1 Il debitore della società non può compensare i crediti di questa con i crediti ch’egli ha contro un singolo socio.
2 Parimente un socio non può opporre in compensazione al proprio creditore un credito della società.
3 Invece, se un creditore della società è ad un tempo debitore personale di un socio, la compensazione è opponibile sia all’uno sia all’altro, purché il socio possa essere convenuto personalmente per un debito sociale.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.