Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Scope

1 The provisions of Title 5 apply to the extracts from official cadastral surveying data and the related technical documentation in accordance with Article 6a paragraph 3 OCS.81

2 They do not apply to the Land Registry Plan or to documents relating to provisional digitisation.

81 Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Art. 61 Campo d’applicazione

1  Le disposizioni del presente titolo sono applicabili agli estratti e ai documenti tecnici giusta l’articolo 6a capoverso 3 OMU.81

2 Esse non sono applicabili né al piano per il registro fondiario né ai documenti della digitalizzazione provvisoria.

81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.