Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 114 Initial survey replacing old definitively approved surveys

1 Definitively approved surveys which were produced under the regulations in force prior to 15th December 1910 must be replaced by an initial survey (resurvey) in accordance with the new regulations.

2 Other definitively accepted surveys which were produced under the regulations in force prior to 10th June 1919 must be replaced by an initial survey (resurvey) in accordance with the new regulations if:

a.
the original determinations of control traverses and detail points exceed the 1919 tolerances; or
b.
the detail survey in Instruction Zone II was carried out by plane table methods in accordance with letter a above.

Art. 114 Primo rilevamento nel caso di misurazioni riconosciute definitivamente

1 Le misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 15 dicembre 1910 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le nuove disposizioni.

2 Le altre misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 10 giugno 1919 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le presenti disposizioni quando:

a.
le tolleranze originali per le poligonali e i punti di dettaglio superano quelle del 1919; o
b.
il rilievo di dettaglio è stato eseguito con la tavoletta nella zona di istruzione II con tolleranze che superano quelle del 1919.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.