Art. 5 Elements of official cadastral surveying

Official cadastral surveying consists of:

a.: the markers of the control points and boundary points;
b.¹⁰: the data in accordance with the data model of official cadastral surveying;
c.¹¹: the cadastral map and further extracts of the cadastral data set required for the land registration;
d.: the required technical documents;
e.: the components and principles of former cadastral surveying under the old regulations;
f.¹²: the base map of official cadastral surveying.

¹⁰ Amended by No I of the O of 7 March 2003, in force since 1 April 2003 (AS 2003 507).

¹¹ Amended by No I of the O of 7 March 2003, in force since 1 April 2003 (AS 2003 507).

¹² Inserted by No I of the O of 21 May 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2745).

Art. 5 Componenti della misurazione ufficiale

Sono componenti della misurazione ufficiale:

a.: i punti fissi e i segni di terminazione;
b.¹⁰: i dati secondo il modello dei dati della misurazione ufficiale;
c.¹¹: il piano per il registro fondiario e gli altri estratti dei dati della misurazione ufficiale allestiti per la tenuta del registro fondiario;
d.: i documenti tecnici da allestire;
e.: le componenti e le basi della misurazione ufficiale secondo il vecchio regime;
f.¹²: il piano di base della misurazione ufficiale.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 507).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 507).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2745).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.