1 The canton designates the agency (surveying supervision service) responsible for the supervision of official cadastral surveying. This agency will be directed by a registered surveyor.66
2 The cantonal surveying supervision service manages, supervises and verifies cadastral surveying work and ensures coordination between cadastral surveying and other surveying programmes and geographical information systems.67
3 If a canton is unable to fulfil its supervisory role, it may transfer its responsibilities in whole or in part back to the Federal Directorate of Cadastral Surveying, subject to repayment of the costs involved.
66 Amended by No I of the O of 21 May 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2745).
67 Amended by No I of the O of 21 May 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2745).).
1 Il Cantone designa il servizio competente per la vigilanza sulla misurazione ufficiale (servizio di vigilanza sulle misurazioni). Quest’ultimo è diretto da un ingegnere geometra iscritto nel registro dei geometri.66
2 Il servizio di vigilanza sulle misurazioni dirige, sorveglia e verifica i lavori della misurazione ufficiale. Provvede al coordinamento della misurazione ufficiale con altri progetti di misurazione e sistemi d’informazione geografica.67
3 Dietro rimborso dei costi il Cantone può affidare, in tutto o in parte, alla Direzione federale delle misurazioni catastali, i compiti di vigilanza sulle misurazioni, qualora non fosse in grado di assolverli.
66 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2745).
67 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2745).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.