1 Initial survey means the production of the components of official cadastral surveying in areas without previously and definitively approved cadastral surveys and includes the resurvey of areas as defined in Art. 51 paragraphs 3 and 4.
2 Renovation means the production of the components of official cadastral surveying by upgrading an existing and previously definitively approved cadastral survey.
3 Updating means the modification of the components of official cadastral surveying to reflect changes in the legal circumstances or in the actual situation on the ground.
1 Per primo rilevamento s’intende l’allestimento delle componenti della misurazione ufficiale nelle regioni per le quali non esiste una misurazione ufficiale riconosciuta definitivamente nonché nelle regioni ai sensi dell’articolo 51 capoversi 3 e 4.
2 Per rinnovamento s’intende l’allestimento delle componenti della misurazione ufficiale secondo il nuovo regime mediante trasformazione e completamento di una misurazione ufficiale riconosciuta come definitiva.
3 Per tenuta a giorno s’intende l’adeguamento delle componenti della misurazione ufficiale alle mutate situazioni giuridiche ed effettive.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.