1 In the case of same-sex married couple who were married abroad before the Amendment of 18 December 2020 came into full legal force, the statutory marital property regime of participation in acquired property applies retrospectively from the date of marriage, unless the couple agrees otherwise by marital agreement or property agreement.
2 Before this Amendment comes into force in full, either spouse may give written notice to the other that the current marital property regime will be maintained in accordance with Article 18 of the Same-Sex Partnership Act of 18 June 2004730 (SSPA) until the date of full entry into force.
3 The current marital property regime in accordance with Article 18 SSPA shall also be retained if an action seeking to dissolve the marital property regime under Swiss law is pending when this Amendment comes into full legal force.
4 The related ordinances shall provide that married couples who so wish shall be mentioned as husband and wife or as father and mother in relation to their children on documents, deeds and forms.
729 Inserted by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since 1 Jan. 2022, paras 1, 3 and 4 in force since 1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
I coniugi che vivevano nel regime della separazione dei beni legale o giudiziale sotto la legge anteriore sottostanno alle nuove norme sulla separazione dei beni.
712 Introdotto dal n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1119).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.