¹ Per le istituzioni di previdenza a favore del personale, costituite in forma di fondazioni in virtù dell’articolo 331 del Codice delle obbligazioni¹²² si applicano inoltre le disposizioni seguenti.¹²³

² Gli organi della fondazione devono dare ai beneficiari tutte le informazioni necessarie su l’ordinamento, l’attività e lo stato finanziario della fondazione.

³ I lavoratori che pagano contributi alla fondazione partecipano all’amministrazione almeno in ragione dei medesimi. Essi eleggono tra sé, a misura del possibile, i loro rappresentanti.

⁴ …¹²⁴

⁵ I beneficiari possono esigere giudizialmente prestazioni della fondazione, se hanno pagato contributi oppure se un tale diritto è loro conferito nell’ordinamento della medesima.

⁶ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993¹²⁵ sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982¹²⁶ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti:¹²⁷

1.¹²⁸

la definizione e i principi della previdenza professionale e del salario o reddito assicurabile (art. 1, 33a e 33b),

2.¹²⁹

l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1);

3.

i beneficiari di prestazioni per i superstiti (art. 20a),

3a.¹³⁰

l’adeguamento della rendita d’invalidità dopo il conguaglio della previdenza professionale (art. 24 cpv. 5),

3b.¹³¹

la proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e il mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o sop-pressione della rendita dell’assicurazione invalidità (art. 26a),

4.¹³²

l’adeguamento delle prestazioni regolamentari all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 2–4),

4a.¹³³

il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a),

4b.¹³⁴

le misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento (art. 40);

5.

la prescrizione dei diritti e la conservazione di documenti (art. 41),

5a.¹³⁵ l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. b^bis),

6.

la responsabilità (art. 52),

7.¹³⁶

l’abilitazione e i compiti degli organi di controllo (art. 52a‑52e),

8.¹³⁷

l’integrità e la lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a),

9.

la liquidazione parziale o totale (art. 53b–53d),

10.¹³⁸

lo scioglimento dei contratti (art. 53e e 53f),

11.

il fondo di garanzia (art. 56 cpv. 1 lett. c e cpv. 2–5, 56a, 57 e 59),

12.¹³⁹

la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64c),

13.¹⁴⁰

...

14.¹⁴¹

la sicurezza finanziaria (art. 65 cpv. 1, 3 e 4, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g),

15.

la trasparenza (art. 65a),

16.

le riserve (art. 65b),

17.

i contratti assicurativi tra istituti di previdenza e istituti d’assicurazione (art. 68 cpv. 3 e 4),

18.¹⁴²

l’amministrazione del patrimonio (art. 71) e l’obbligo di voto in quanto azionista (art. 71a e 71b);

19.

il contenzioso (art. 73 e 74),

20.

le disposizioni penali (art. 75–79),

21.

il riscatto (art. 79b),

22.

il salario assicurabile e il reddito assicurabile (art. 79c),

23.

l’informazione degli assicurati (art. 86b).¹⁴³

⁷ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti:

1.

l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1);

2.

l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. b^bis);

3.

la responsabilità (art. 52);

4.

l’abilitazione e i compiti dell’ufficio di revisione (art. 52a, 52b e 52c cpv. 1 lett. a–d e g, 2 e 3);

5.

l’integrità e le lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a);

6.

la liquidazione totale (art. 53c);

7.

la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64b);

8.

il contenzioso (art. 73 e 74);

9.

le disposizioni penali (art. 75–79);

10.

il trattamento fiscale (art. 80, 81 cpv. 1 e 83).¹⁴⁴

⁸ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale di cui al capoverso 7 si applicano inoltre le disposizioni seguenti:

1.

esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all’adempimento dei propri compiti;

2.

l’autorità di vigilanza decide, su richiesta del consiglio di fondazione, in merito a fatti concernenti la liquidazione parziale di fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali;

3.

esse tengono conto, per analogia, dei principi della parità di trattamento e di adeguatezza.¹⁴⁵