192.121 Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Ordinance, HSO)
192.121 Ordinanza del 7 dicembre 2007 relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Ordinanza sullo Stato ospite, OSOsp)
Art. 3 Meaning of special mission
A special mission within the meaning of the Convention of 8 December 19695 on Special Missions includes:
- a.
- temporary missions composed of representatives of a State sent to Switzerland in accordance with Article 2 of the Convention of 8 December 1969 on Special Missions;
- b.
- temporary missions composed of representatives of States in connection with meetings between two or more States in accordance with Article 18 of the Convention of 8 December 1969 on Special Missions;
- c.
- temporary missions composed of representatives of a State and of non-State representatives in connection with the exercise of Swiss good offices.
Art. 3 Definizione di missione speciale
Per missione speciale ai sensi della Convenzione dell’8 dicembre 19695 sulle missioni speciali si intendono:
- a.
- le missioni temporanee composte di rappresentanti di uno Stato inviate presso la Svizzera conformemente all’articolo 2 della Convenzione sulle missioni speciali;
- b.
- le missioni temporanee composte di rappresentanti di Stati nell’ambito di riunioni di due o più Stati conformemente all’articolo 18 della Convenzione dell’8 dicembre 1969 sulle missioni speciali;
- c.
- le missioni temporanee composte di rappresentanti di uno Stato e di rappresentanti non statali nel caso in cui la missione si svolga nell’ambito dei buoni uffici della Svizzera.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.