Art. 11 Categories of individual beneficiary

¹ In the case of intergovernmental organisations, international institutions, international conferences, secretariats or other bodies established under an international treaty, independent commissions and other international bodies, the categories of individual beneficiary are in particular the following:

a.: members of senior management;
b.: high-ranking officials;
c.: other officials;
d.: representatives of the organisation’s members;
e.: experts and all other persons acting in an official capacity for these institutional beneficiaries;
f.: persons entitled to accompany any of the individual beneficiaries referred to in letters a to e.

² In the case of international courts and arbitration tribunals, the categories of individual beneficiary, in addition to the categories specified in paragraph 1 above, are in particular the following:

a.: judges;
b.: prosecutors, deputy prosecutors, and prosecution service staff;
c.: registrars, deputy registrars, and registry staff;
d.: defence counsel, witnesses and victims;
e.: arbitrators;
f.: persons entitled to accompany any of the individual beneficiaries referred to in letters a to e.

³ In the case of diplomatic missions, consular posts, permanent missions and other representations to intergovernmental organisations, and special missions, the categories of individual beneficiary are in particular the following:

a.: members of diplomatic staff;
b.: members of administrative and technical staff;
c.: members of service staff;
d.: consular officers;
e.: consular employees;
f.: members of local staff;
g.: persons entitled to accompany any of the individual beneficiaries referred to in letters a to f.

Art. 11 Categorie di persone beneficiarie

¹ Per le organizzazioni intergovernative, le istituzioni internazionali, le conferenze internazionali, i segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale, le commissioni indipendenti e gli altri organismi internazionali, le categorie di persone beneficiarie sono segnatamente le seguenti:

a.: i membri dell’alta direzione;
b.: gli alti funzionari;
c.: gli altri funzionari;
d.: i rappresentanti dei membri dell’organizzazione;
e.: i periti e tutte le persone chiamate in veste ufficiale presso questi beneficiari istituzionali;
f.: le persone autorizzate ad accompagnare le persone menzionate nelle lettere a–e.

² Per i tribunali internazionali e i tribunali arbitrali, oltre alle categorie menzionate nel capoverso 1, le categorie di persone beneficiarie sono segnatamente le seguenti:

a.: i giudici;
b.: i procuratori, i procuratori aggiunti e il personale dell’Ufficio del procuratore;
c.: i cancellieri, i cancellieri aggiunti e i membri del personale della cancelleria;
d.: i collegi di difesa (avvocati), i testimoni e le vittime;
e.: gli arbitri;
f.: le persone autorizzate ad accompagnare le persone menzionate nelle lettere a–e.

³ Per le missioni diplomatiche, i posti consolari, le missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative e le missioni speciali, le categorie di persone beneficiarie sono segnatamente le seguenti:

a.: i membri del personale diplomatico;
b.: i membri del personale amministrativo e tecnico;
c.: i membri del personale di servizio;
d.: i funzionari consolari;
e.: gli impiegati consolari;
f.: i membri del personale locale;
g.: le persone autorizzate ad accompagnare le persone menzionate nelle lettere a–f.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.