Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)

173.41 Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Term of office

1 The term of office of judges amounts to six years. Re-election is permitted.

2 Judges leave office at the end of the year in which they reach 68 years of age.6

3 Offices vacated in this manner shall be filled for the remaining term of office.

6 Amended by No I 2 of the FA of 16 March 2012 (Change in the maximum age for judges), in force since 1 Dec. 2012 (AS 2012 5647; BBl 2011 8995 9013).

Art. 13 Durata della carica

1 I giudici stanno in carica sei anni. La rielezione è possibile.

2 I giudici che compiono 68 anni lasciano la carica alla fine dell’anno civile.6

3 I seggi divenuti vacanti sono riassegnati per il resto del periodo.

6 Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 16 mar. 2012 (Innalzamento dell’età massima dei giudici), in vigore dal 1° dic. 2012 (RU 2012 5647; FF 2011 7975 7993).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.