Art. 12 Incompatibility of persons

¹ The following persons may not serve simultaneously as judges of the Federal Patent Court where they are related to serving Court members in the following capacities:

a.: spouses, registered partners or domestic partners;
b.: spouses, registered partners and domestic partners of siblings;
c.: relatives in direct lineage and relatives in collateral lineage up to and including the third degree;
d.: relatives in-law in direct lineage and relatives in-law in collateral lineage up to and including the third degree;

² The provision of paragraph 1 letter d applies accordingly to domestic partnerships.

Art. 12 Incompatibilità personale

¹ Non possono esercitare nel medesimo tempo la funzione di giudice del Tribunale federale dei brevetti:

a.: i coniugi, i partner registrati e le persone che convivono stabilmente;
b.: i coniugi o partner registrati di persone che tra loro sono fratelli o sorelle, nonché le persone che convivono stabilmente con persone che tra loro sono fratelli e sorelle;
c.: i parenti in linea retta e, fino al terzo grado compreso, in linea collaterale;
d.: gli affini in linea retta e, fino al terzo grado compreso, in linea collaterale.

² La regola di cui al capoverso 1 lettera d vale, applicata per analogia, anche riguardo alle persone che convivono stabilmente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.