1 The Conciliation Commission consists of the President, four other members and four substitute members.
2 The members and substitute members represent the institutions of the ETH Domain, with half representing the employer’s side and half representing the personnel, including the professors.
3 Equal numbers of women and men are members and substitute members of the Conciliation Commission.
4 The language communities must be appropriately represented.
1 La commissione di conciliazione si compone di un presidente, quattro ulteriori membri e quattro membri supplenti.
2 I membri e i membri supplenti rappresentano pariteticamente gli istituti del settore dei PF nella loro qualità di datore di lavoro, da un lato, e il rispettivo personale, corpo professorale compreso, dall’altro.
3 La commissione di conciliazione consta dello stesso numero di donne e di uomini nelle funzioni di membri e membri supplenti.
4 Le comunità linguistiche sono adeguatamente rappresentate.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.