Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.222.1 Federal Act of 20 December 2006 on the Federal Pension Fund (PUBLICA Act)

172.222.1 Legge federale del 20 dicembre 2006 sulla Cassa pensioni della Confederazione (Legge su PUBLICA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Actuarial risks

1 Each employee pension fund bears its own actuarial risks.

2 For the employee pension funds taken as a whole, PUBLICA forms:

a.
a provision to be used to offset actuarial fluctuations occurring in the employee pension funds in the risks associated with death and invalidity in cases that cannot be covered by risk premiums; employee pension funds with no employees (Art. 7 para. 3) are excluded;
b.
a provision to be used for benefits in cases of particular hardship.

Art. 8 Rischi attuariali

1 Ogni cassa di previdenza assume autonomamente i propri rischi attuariali.

2 Per l’insieme delle casse di previdenza, PUBLICA costituisce:

a.
un accantonamento per compensare le fluttuazioni nell’andamento dei rischi morte e invalidità, per quanto le fluttuazioni non possano essere coperte dai premi per il rischio. Sono escluse da questa compensazione le casse di previdenza senza impiegati (art. 7 cpv. 3);
b.
un accantonamento per prestazioni in casi particolarmente gravosi.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.