Art. 53 Object of appeal

¹ Solely the following may be contested by appeal:

a.: the invitation to tender for the contract;
b.: the decision on the choice of tenderers in the selective procedure;
c.: the decision to include a tenderer on a list or to remove a tenderer from a list;
d.: the decision on recusal requests;
e.: the award;
f.: the revocation of the award;
g.: the abandonment of the procedure;
h.: exclusion from the procedure;
i.: the imposition of a sanction.

² Orders in the tender documentation whose significance is apparent may be challenged only within the framework of an appeal against the invitation to tender.

³ The provisions of this Act on the right to be heard in the decision-making procedure, on suspensive effect and on limiting the grounds for appeal do not apply to appeals against the imposition of a sanction.

⁴ Decisions under paragraph 1 letters c and i may be appealed irrespective of the value of the contract.

⁵ There are no further rights of appeal against decisions under this Act.

⁶ There is no right of appeal against the conclusion of individual contracts in accordance with Article 25 paragraphs 4 and 5.

Art. 53 Oggetto del ricorso

¹ Sono impugnabili mediante ricorso esclusivamente le decisioni concernenti:

a.: il bando relativo alla commessa;
b.: la scelta degli offerenti nella procedura selettiva;
c.: l’iscrizione di un offerente in un elenco o la sua cancellazione;
d.: le domande di ricusazione;
e.: l’aggiudicazione;
f.: la revoca dell’aggiudicazione;
g.: l’interruzione della procedura;
h.: l’esclusione dalla procedura;
i.: l’inflizione di una sanzione.

² Le prescrizioni contenute nella documentazione del bando la cui rilevanza è evidente devono essere impugnate unitamente al bando.

³ Le disposizioni della presente legge sul diritto di essere sentiti nella procedura decisionale, sull’effetto sospensivo e sulla limitazione dei motivi di ricorso non si applicano ai ricorsi contro l’inflizione di sanzioni.

⁴ Le decisioni di cui al capoverso 1 lettere c e i possono essere impugnate mediante ricorso indipendentemente dal valore della commessa.

⁵ Per il resto, le decisioni pronunciate sulla base della presente legge non sono impugnabili.

⁶ È escluso il ricorso contro la conclusione di singoli contratti secondo l’articolo 25 capoversi 4 e 5.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.