1 An appeal to the Federal Assembly is admissible against appeal decisions and rulings if a federal act so provides.137
2 The appeal must be filed with the Federal Assembly within 30 days of notification of the appeal decision or the ruling.
3 The appeal shall have no suspensive effect unless a related provisional ruling has been issued by the Federal Council.
137 Amended by No I 1 of the FA of 8. Oct. 1999 on Procedural Amendments to the new Federal Constitution, in force since 1. March 2000 (AS 2000 416; BBl 1999 7922).
1 Le decisioni, comprese quelle su ricorso, possono essere impugnate mediante ricorso all’Assemblea federale se una legge federale lo prevede.135
2 Il ricorso dev’essere inviato all’Assemblea federale entro 30 giorni dalla notificazione della decisione.
3 Salvo ordinanza d’urgenza del Consiglio federale, il ricorso non ha effetto sospensivo.
135 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF dell’8 ott. 1999 concernente adeguamenti procedurali alla nuova Cost. federale, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 416; FF 1999 6784).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.