Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)

172.021 Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48

1 A right of appeal shall be accorded to anyone who:

a.
has participated or has been refused the opportunity to participate in proceedings before the lower instance;
b.
has been specifically affected by the contested ruling; and
c.
has a interest that is worthy of protection in the revocation or amendment of the ruling.

2 Persons, organisations and authorities who are granted a right of appeal by another federal act shall also be entitled to appeal.

93 Amended by Annex No 10 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

Art. 48

1 Ha diritto di ricorrere chi:

a.
ha partecipato al procedimento dinanzi all’autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo;
b.
è particolarmente toccato dalla decisione impugnata; e
c.
ha un interesse degno di protezione all’annullamento o alla modificazione della stessa.

2 Ha inoltre diritto di ricorrere ogni persona, organizzazione o autorità cui un’altra legge federale riconosce tale diritto.

91 Nuovo testo giusta l’all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.