172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)
172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)
Art. 57o Data evaluation relating to named persons
1 Evaluation of recorded data which relates to named persons is permitted for the following purposes:
- a.
- to investigate specific suspicion regarding abuse of electronic infrastructure and to take action against proven abuse;
- b.
- to analyse and eliminate disruptions to electronic infrastructure and protect against clear threats to this infrastructure;
- c.
- to provide required services;
- d.
- to determine and invoice services rendered;
- e.
- to monitor individual working hours.
2 Evaluation according to paragraph 1 letter a may only be carried out:
- a.
- by federal bodies;
- b.
- once the person concerned has been informed in writing.
Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone
1 L’analisi nominale dei dati registrati in riferimento a persone è ammessa al fine di:
- a.
- accertare un sospetto concreto di abuso dell’infrastruttura elettronica e perseguire un abuso dimostrato;
- b.
- analizzare e riparare guasti dell’infrastruttura elettronica nonché far fronte alle minacce concrete per tale infrastruttura;
- c.
- mettere a disposizione i servizi necessari;
- d.
- registrare e fatturare le prestazioni fornite;
- e.
- controllare i tempi di lavoro individuali.
2 Le analisi di cui al capoverso 1 lettera a possono essere effettuate soltanto:
- a.
- da un organo federale;
- b.
- previa informazione scritta alla persona interessata.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.