Art. 57l Recording personal data

The federal bodies may record personal data associated with the use of electronic infrastructure for the following purposes:

a.

all data, including of the content of electronic correspondence: for back-up purposes;

b.

data linked to the use of electronic infrastructure:

1.: to ensure the security of information and services,
2.: to ensure that electronic infrastructure is maintained on a technical level,
3.: to verify compliance with licensing regulations,
4.: to trace access to data collections,
5.: to record any costs arising from the use of electronic infrastructure;

c.

data on staff working hours: to manage working hours;

d.

data on persons entering, leaving and remaining on federal premises: for security purposes.

Art. 57l Registrazione di dati personali

Gli organi federali possono registrare dati personali derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica per le seguenti finalità:

a.

tutti i dati, compresi i contenuti della posta elettronica: per garantirne la salvaguardia (copie di riserva);

b.

i dati riguardanti l’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica:

1.: per mantenere la sicurezza delle informazioni e dei servizi,
2.: per assicurare la manutenzione tecnica dell’infrastruttura elettronica,
3.: per controllare il rispetto dei regolamenti di utilizzazione,
4.: per risalire agli accessi a collezioni di dati,
5.: per registrare i costi derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica;

c.

i dati concernenti i tempi di lavoro del personale: per la gestione del tempo di lavoro;

d.

i dati concernenti l’ingresso o l’uscita dagli edifici e locali degli organi federali e la permanenza al loro interno: per garantire la sicurezza.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.