Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Statement of reasons

1 The wording of a parliamentary initiative and of a procedural request must not contain a statement of reasons.

2 The Council member must add a statement of reasons to a parliamentary initiative. motion or a postulate.8

8 Amended by No I of the Decree of 21 June 2013 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament), in force since 25 Nov. 2013 (AS 2013 3695; BBl 2011 6793 6829).

Art. 22 Motivazione

1 Il testo stesso dell’iniziativa, della mozione o del postulato non deve contenere una motivazione.

2 Il deputato che presenta un’iniziativa, una mozione o un postulato deve allegare una motivazione.8

8 Nuovo testo giusta il n. I della D del CS del 21 giu. 2013 (Miglioramento dell’organizzazione e delle procedure del Parlamento), in vigore dal 25 nov. 2013 (213; FF 2011 6049 6085).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.