Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Sitting times

1 The Council normally sits as follows:

a.
Monday: from 2.30 p.m. to 7.00 p.m.;
b.
Tuesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.; Tuesday afternoon is reserved for group sittings;
c.
Wednesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
d.
Thursday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and in the final week of a session from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
e.
On the Friday of the final week of a session: from 8.00 a.m. to 11.00 p.m..

2 Evening sittings (from 7.00 p.m. to 10.00 p.m.) are arranged if the workload and the urgency of the business so requires.

Art. 34 Orari

1 Di norma, la Camera si riunisce:

a.
il lunedì: dalle 14.30 alle 19.00;
b.
il martedì: dalle 08.00 alle 13.00; il martedì pomeriggio è riservato alle sedute dei gruppi parlamentari;
c.
il mercoledì: dalle 08.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00;
d.
il giovedì: dalle 08.00 alle 13.00 e, nell’ultima settimana della sessione, dalle 15.00 alle 19.00;
e.
il venerdì dell’ultima settimana della sessione: dalle 08.00 alle 11.00.

2 Vengono indette sedute serali (dalle 19.00 alle 22.00) quando l’entità e l’urgenza degli affari lo richiedano.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.