Art. 2 Enactments of the Confederation

The following shall be published in the AS:

a.: the Federal Constitution;
b.: federal acts;
c.: ordinances of the Federal Assembly;
d.: ordinances of the Federal Council;
e.: other legislative enactments of the federal authorities and of organisations and persons under public or private law that are assigned administrative duties but do not form part of the Federal Administration;
f.: federal decrees subject to the optional referendum;
g.: federal decrees on the approval of international treaties;
h.: simple federal decrees, if the Federal Assembly so decides.

Art. 2 Atti normativi della Confederazione

Nella RU sono pubblicati:

a.: la Costituzione federale;
b.: le leggi federali;
c.: le ordinanze dell’Assemblea federale;
d.: le ordinanze del Consiglio federale;
e.: gli altri atti che contengono norme di diritto emanati dalle autorità federali o da organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato cui sono affidati compiti amministrativi, ma che non fanno parte dell’Amministrazione federale;
f.: i decreti federali che sottostanno a referendum facoltativo;
g.: i decreti federali concernenti l’approvazione di trattati internazionali;
h.: i decreti federali semplici, se lo decide l’Assemblea federale.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.