Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

1 The certificate of eligibility to vote shall be refused if the requirements of Article 61 are not fulfilled.

2 If a person eligible to vote has signed more than one signature list, only one signature is certified.

3 The grounds for refusal must be stated on the signature list.

Art. 63 Diniego dell’attestazione

1 L’attestazione del diritto di voto è negata se non sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 61.

2 Se un avente diritto di voto ha firmato più volte, è attestata una sola firma.

3 Il motivo del diniego dev’essere indicato sulla lista delle firme.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.