152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)
152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)
Art. 3 Material scope of application
1 This Act does not apply to:
- a.
- access to official documents relating to:
- 1.
- civil proceedings,
- 2.
- criminal proceedings,
- 3.
- international mutual and administrative assistance proceedings,
- 4.
- international dispute settlement proceedings,
- 5.
- constitutional and administrative judicial proceedings; or
- 6.
- arbitration proceedings;
- b.
- the consultation, by a party, of the case file in first-instance administrative proceedings.
2 Access to official documents containing personal information about the applicant is governed by the Federal Act of 19 June 19925 on Data Protection (Data Protection Act).
Art. 3 Campo d’applicazione materiale
1 La presente legge non si applica:
- a.
- all’accesso a documenti ufficiali concernenti
- 1.
- procedimenti civili,
- 2.
- procedimenti penali,
- 3.
- procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa internazionale,
- 4.
- procedure internazionali di composizione delle controversie,
- 5.
- procedure di giurisdizione amministrativa e in materia di diritto pubblico, nonché
- 6.
- procedimenti arbitrali;
- b.
- al diritto di una parte di consultare gli atti nell’ambito di una procedura amministrativa di prima istanza.
2 L’accesso ai documenti ufficiali che contengono dati del richiedente è retto dalla legge federale del 19 giugno 19925 sulla protezione dei dati (LPD).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.