152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)
152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)
Art. 18 Duties and Competencies
The Federal Data Protection and Information Commissioner (the Commissioner) pursuant to Article 26 of the Data Protection Act10 shall, in particular, have the following duties and competencies under the present Act:
- a.
- conducting mediation proceedings (Art. 13) and making a recommendation (Art. 14), should mediation not succeed;
- b.
- providing information ex officio, or at the request of individuals or authorities, on the modalities governing access to official documents;
- c.
- commenting on draft legislation and measures of the Federal Government which have a fundamental impact on the principle of freedom of information.
Art. 18 Compiti e competenze
Secondo la presente legge, l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (Incaricato), di cui all’articolo 26 LPD10, ha in particolare i compiti e le competenze seguenti:
- a.
- dirige la procedura di mediazione (art. 13) ed emana una raccomandazione se la mediazione non ha successo (art. 14);
- b.
- d’ufficio o su richiesta, informa i privati e le autorità sulle modalità di accesso ai documenti ufficiali;
- c.
- si pronuncia in merito ai progetti di atti legislativi federali e ai provvedimenti federali che concernono in misura considerevole il principio della trasparenza.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.