Art. 122 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

If a referendum is sought on the Federal Decree of 26 June 1998 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals and it is rejected in a popular vote, the provisions listed below shall be deleted:

a.: Article 8 paragraph 4 (duty to cooperate in the acquisition of valid travel documents),
b.: Article 32 paragraph 2 letter a (dismissal of the application in the event of failure to submit travel documents or identity papers),
c.: Article 33 (dismissal of the application in the event of improper filing of an asylum application),
d.: Article 32 paragraph 2 letter b (dismissal of the application in the event of identity fraud); in this case, the content of Article 16 paragraph 1 letter b shall be inserted in the version in accordance with Number I of the Federal Decree of 22 June 1990⁴⁰⁶ on Asylum Procedures instead of the deleted provision of Article 32 paragraph 2 letter b; and
e.: Article 45 paragraph 2 (immediate implementation of decisions to dismiss applications); in this case, the content of Article 17a paragraph 2 shall be inserted in the version in accordance with Number II of the Federal Act of 18 March 1994⁴⁰⁷ on Coercive Measures under the Law on Foreign Nationals instead of the deleted provision of Article 45 paragraph 2 after the adjustment of the article references.

⁴⁰⁵ AS 1998 1582 No III. In the light of the adoption of this FD in the popular vote of 13 June 1999, this Art. is irrelevant.

⁴⁰⁶ AS 1990 938

⁴⁰⁷ AS 1995 146 151

chap11/Art. 122 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri

Se il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri viene impugnato con referendum e respinto in votazione popolare, le seguenti disposizioni decadono:

a.: articolo 8 capoverso 4 (obbligo di collaborare all’ottenimento di documenti di viaggio validi);
b.: articolo 32 capoverso 2 lettera a (non entrata nel merito in caso di mancata consegna di documenti di viaggio o d’identità);
c.: articolo 33 (non entrata nel merito in caso di deposito ulteriore abusivo di una domanda d’asilo);
d.: articolo 32 capoverso 2 lettera b (non entrata nel merito in caso di inganno sull’identità);
: in questo caso il testo dell’articolo 16 capoverso 1 lettera b nella versione conforme al numero I del decreto federale del 22 giugno 1990⁴⁰⁶ concernente la procedura d’asilo sostituisce la disposizione prevista dall’articolo 32 capoverso 2 lettera b; e
e.: articolo 45 capoverso 2 (esecuzione immediata in caso di decisione di non entrata nel merito);
: in questo caso il testo dell’articolo 17a capoverso 2 nella versione conforme al numero II della legge federale del 18 marzo 1994⁴⁰⁷ concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri sostituisce l’articolo 45 capoverso 2, previo adeguamento dei rinvii agli articoli ivi citati.

⁴⁰⁵ RU 1998 1582 n. III. Questo art. è senza oggetto a causa dell’accettazione di questo DF nella votazione popolare del 13 giu. 1999.

⁴⁰⁶ RU 1990 938

⁴⁰⁷ RU 1995 146, 151

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.