951.312 Ordinance of 27 August 2014 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Collective Investment Schemes (FINMA Collective Investment Schemes Ordinance, CISO-FINMA)
951.312 Ordonnance du 27 août 2014 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs, OPC-FINMA)
Art. 1 Definition
Securities lending means: a legally binding transaction in which the fund management company or investment company with variable capital (SICAV), acting as lender, undertakes to temporarily transfer to the borrower ownership of specific securities, and where:
- a.
- the borrower is obliged to return to the lender securities of the same type, quantity and quality at the end of the securities lending period and to transfer any income earned during that period to the lender; and
- b.
- the lender bears the price risk of the securities for the duration of the securities lending.
Art. 1 Définition
On entend par prêt de valeurs mobilières l’acte juridique par lequel une direction de fonds (direction) ou une société d’investissement à capital variable (SICAV) transfère temporairement la propriété de valeurs mobilières à un emprunteur, et par lequel:
- a.
- l’emprunteur s’engage envers le prêteur à lui rendre à l’échéance autant de valeurs mobilières de même genre et de même qualité et à lui verser les revenus échus pendant la durée de l’opération ainsi qu’une rémunération, et
- b.
- le prêteur supporte le risque de marché des valeurs mobilières pendant la durée du prêt de valeurs mobilières.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.