Art. 22 Qualifying capital

(Art. 14 para. 1 let. d CISA)

¹ Legal entities may include the following in qualifying capital:

a.: the paid-up share and participation capital in the case of a company limited by shares and partnership limited by shares, and the issued capital in the case of a limited liability company;
b.: the general statutory reserve and other reserves;
c.: retained earnings;
d.: the net profit for the current financial year after deducting the estimated earnings distribution, provided an audited interim financial statement including full income statement is available;
e.: hidden reserves, provided they are assigned to a separate account and designated as own funds. Their allowability must be confirmed in the audit report⁴³.

² Partnerships may include the following in qualifying capital:⁴⁴

a.: the capital accounts;
b.: the partnership contributions;
c.⁴⁵: ...
d.: the funds of the partners with unlimited liability, provided the conditions stated in Article 20 paragraph 3 are met.

³ ...⁴⁶

⁴ The qualifying capital as defined in paragraphs 1 and 2 letters a–d must account for at least 50 percent of the total required.

⁴³ Expression in accordance with No 6 of the Financial Market Audit Act of 15 Oct. 2008, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5363).

⁴⁴ Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).

⁴⁵ Repealed by Annex 1 No II 9 of the Financial Institutions Ordinance of 6 Nov. 2019, with effect from 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

⁴⁶ Repealed by Annex 1 No II 9 of the Financial Institutions Ordinance of 6 Nov. 2019, with effect from 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

Art. 22 Fonds propres pris en compte

(art. 14, al. 1, let. d, LPCC)

¹ Les personnes morales peuvent imputer sur leurs fonds propres:

a.: le capital-actions et le capital-participation libérés pour les sociétés anonymes et les sociétés en commandite et le capital social pour les sociétés à responsabilité limitée;
b.: les réserves légales et autres réserves;
c.: le bénéfice reporté;
d.: le bénéfice de l’exercice en cours après déduction de la part prévisible à la distribution des bénéfices, dans la mesure où une revue succincte du bouclement intermédiaire comprenant un compte de résultat complet a été établie;
e.: les réserves latentes, à condition qu’elles soient attribuées à un compte spécial et reconnaissables comme fonds propres. Le rapport d’audit⁴⁵ devra confirmer qu’elles peuvent être prises en compte.

² Les sociétés de personnes peuvent imputer sur leurs fonds propres:⁴⁶

a.: les comptes de capital;
b.: la commandite;
c.⁴⁷: ...
d.: les avoirs des associés indéfiniment responsables, pour autant que les conditions prévues à l’art. 20, al. 3, soient remplies.

³ ...⁴⁸

⁴ Les fonds propres cumulés visés aux al. 1 et 2 doivent constituer au moins 50 % de la totalité des fonds propres exigibles.

⁴⁵ Nouvelle expression selon l’annexe ch. 6 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5363).

⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 607).

⁴⁷ Abrogée par l’annexe 1 ch. II 9 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2019 4633).

⁴⁸ Abrogé par l’annexe 1 ch. II 9 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2019 4633).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.