951.131 Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)
951.131 Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)
Art. 3 Subject
The Swiss National Bank conducts the required statistical surveys:
- a.
- to fulfil its monetary policy tasks;
- b.29
- to fulfil its oversight tasks with respect to systemically important financial market infrastructures;
- c.
- within the context of its contribution to the stability of the Swiss financial system;
- d.
- on behalf of international organisations of which Switzerland is a member;
- e.
- for drawing up the balance of payments and the statistics on the international investment position.
Art. 3 Objet
La Banque nationale collecte les données statistiques nécessaires:
- a.
- à l’accomplissement de ses tâches de politique monétaire;
- b.29
- à l’accomplissement de ses tâches dans le domaine de la surveillance des infrastructures des marchés financiers d’importance systémique;
- c.
- au titre de sa contribution à la stabilité du système financier suisse;
- d.
- aux organisations internationales dont la Suisse est membre;
- e.
- à l’établissement de la balance des paiements et de la statistique sur la position extérieure nette de la Suisse.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.