Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

921.0 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Research and development

1 The Confederation may commission or provide financial assistance for the following purposes:

a.
research on the forest;
b.
research and development of measures for the protection of the forest against harmful effects;
c.
research and development of measures aimed at protecting human life and significant material assets against natural events;
d.
research and development of measures to boost the market for wood and the use of wood.

2 It may establish and operate research institutes.

Art. 31 Recherche

1 La Confédération peut confier à des tiers ou soutenir par des aides financières:

a.
la recherche sur les forêts;
b.
l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger les forêts contre les atteintes de toutes sortes;
c.
l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger la population et les biens d’une valeur notable contre les catastrophes naturelles;
d.
l’étude et le développement de procédés permettant d’améliorer la commercialisation et l’utilisation du bois.

2 Elle peut créer des centres de recherche et en financer l’exploitation.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.