Art. 10 Declaration as forest

¹ Any person who can demonstrate a legitimate interest may have the canton declare whether a plot of land is a forest.

² When enacting and revising land-use plans in accordance with the Federal Act of 22 June 1979¹¹ on Spatial Planning declaration as forest must be ordered in locations:

a.: in which development zones border the forest or will border it in the future;
b.: outside development zones where the canton wants to prevent an increase in forest.¹²

³ If a request for declaration as forest is made in association with an application for deforestation, responsibility is governed by Article 6. The competent federal authority decides at the request of the competent cantonal authority.¹³

¹¹SR 700

¹² Amended by No I of the FA of 16 March 2012, in force since 1 July 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397, 4425).

¹³ Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

Art. 10 Constatation de la nature forestière

¹ Quiconque prouve un intérêt digne d’être protégé peut demander au canton de décider si un bien-fonds doit être considéré comme forêt ou non.

² Lors de l’édiction et de la révision des plans d’affectation au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire^¹³, une constatation de la nature forestière doit être ordonnée:

a.: là où des zones à bâtir confinent ou confineront à la forêt;
b.: là où, en dehors des zones à bâtir, le canton veut empêcher une croissance de la surface forestière.¹⁴

³ Lorsqu’une telle demande est liée à une demande de défrichement, la compétence est réglée à l’art. 6. L’autorité fédérale compétente décide sur demande de l’autorité cantonale compétente.¹⁵

¹³ RS 700

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115).

¹⁵ Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.