1 Where possible, organic fertilisers such as farmyard manure and compost must come from the holding itself.
2 The EAER shall specify the fertilisers that are authorised and the instructions for their use. Mineral nitrogen fertilisers may not be used.62
3 Fertiliser requirements have to be proved on the basis of a nutrient balance according to Article 13 DPO63 and the requirements according to Annex 1 number 2 DPO.64
4 The quantity of nutrients applied per hectare (own farmyard manure and manure from other farms, bought fertilisers) may, under the most favourable valley conditions, correspond to no more than 2.5 livestock manure units (LMU). It shall be graded according to soil load capacity, altitude and topographical conditions. If maximum values laid down by the Canton under water pollution control legislation are lower, these apply.
5 Suitable products based on microorganisms or plants such as biodynamic preparations, and mineral powders may be used to activate compost or soil.
6 Farmyard manure may only be supplied by and to holdings which provide the ecological services laid down in the DPO.65
62 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2009, in force since 1 Jan. 2010 (AS 2009 6317).
64 Amended by Annex 9 No 14 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).
65 Inserted by No I of the O of 23 Aug. 2000 (AS 2000 2491). Amended by Annex 9 No 14 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).
1 Les engrais organiques comme les engrais de ferme et les composts doivent provenir si possible de l’exploitation concernée.
2 Le DEFR détermine les engrais autorisés, de même que la manière de les utiliser. L’utilisation des engrais minéraux azotés est interdite.62
3 La quantité de fumure à épandre doit être établie sur la base d’un bilan de fumure équilibré conformément à l’art. 13 OPD63 et aux exigences de l’annexe 1, ch. 2, OPD.64
4 La quantité d’éléments nutritifs épandus par hectare (engrais de ferme produits dans l’exploitation ou provenant d’autres exploitations, engrais achetés) doit correspondre, dans les meilleures conditions en plaine, à 2,5 unités de gros bétail-fumure (UGBF) au maximum. Elle doit être échelonnée selon la résistance du sol, l’altitude et les conditions topographiques. Si le canton a fixé les maxima à un niveau inférieur, conformément à la législation relative à la protection des eaux, ces maxima font foi.
5 Des produits appropriés à base de micro-organismes ou de végétaux, comme les préparations bio-dynamiques, et des farines de pierre (poudres de roche) peuvent être utilisés pour activer le compost ou le sol.65
6 Les livraisons d’engrais de ferme ne peuvent avoir lieu qu’entre des exploitations qui fournissent les prestations écologiques requises selon l’OPD.66
62 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 6317).
64 Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 14 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 4145).
65 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 1999 (RO 1999 399).
66 Introduit par le ch. I de l’O du 23 août 2000 (RO 2000 2491). Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 14 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 4145).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.