Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

910.12 Ordinance of 28 May 1997 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Agricultural Products and Processed Agricultural Products (PDO/PGI Ordinance)

Inverser les langues

910.12 Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (Ordonnance sur les AOP et les IGP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Principle
Art. 1 Principe
Art. 1a Forestry products and processed forestry products
Art. 1a Produits sylvicoles et produits sylvicoles transformés
Art. 2 Designation of origin
Art. 2 Appellation d’origine
Art. 3 Geographical indication
Art. 3 Indication géographique
Art. 4 Generic name
Art. 4 Nom générique
Art. 4a Homonymous names
Art. 4a Dénominations homonymes
Art. 4b Name of a plant variety or animal breed
Art. 4b Nom d’une variété végétale ou d’une race animale
Art. 5 Entitlement to submit an application for registration
Art. 5 Qualité pour déposer la demande
Art. 6
Art. 6 Contenu de la demande
Art. 7 Product specification
Art. 7 Cahier des charges
Art. 8 Opinions
Art. 8 Consultation
Art. 8a Procedure for the registration of names from other countries
Art. 8a Procédure d’enregistrement des dénominations étrangères
Art. 9 Decision and publication
Art. 9 Décision et publication
Art. 10 Objections
Art. 10 Opposition
Art. 11 Decision regarding an objection
Art. 11 Décision sur opposition
Art. 12 Registration and publication
Art. 12 Enregistrement et publication
Art. 13 Register
Art. 13 Registre
Art. 14 Applications to amend the product specification
Art. 14 Modification du cahier des charges
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Unlawful use of the designations «AOC», «PDO» or «PGI» or similar designations
Art. 16 Interdiction d’utiliser les mentions AOC, AOP ou IGP ou des mentions similaires
Art. 16a Designations «AOC», «PDO» and «PGI»
Art. 16a Mention AOC, AOP ou IGP
Art. 17 Scope of protection
Art. 17 Étendue de la protection
Art. 17a Products which do not conform to the product specification
Art. 17a Produits non conformes au cahier des charges
Art. 18 Designation of certification body
Art. 18 Désignation de l’organisme de certification
Art. 19 Requirements and conditions for certification bodies
Art. 19 Exigences et charges auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification
Art. 19a Foreign certification bodies
Art. 19a Organismes de certification étrangers
Art. 20 Notification of irregularities
Art. 20 Dénonciation des irrégularités
Art. 21 Implementation by FOAG
Art. 21 Exécution par l’OFAG
Art. 21a Monitoring the certification bodies
Art. 21a Surveillance des organismes de certification
Art. 21b Annual inspection of the certification bodies
Art. 21b Inspection annuelle des organismes de certification
Art. 21c Enforcement by the cantons
Art. 21c Exécution par les cantons
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Transitional provisions relating to the amendment of 14 November 2007
Art. 23 Dispositions transitoires de la modification du 14 novembre 2007
Art. 23a Transitional provisions to the Amendment of 11 November 2020
Art. 23a Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 novembre 2020
Art. 23b Transitional provision to the Amendment of 3 November 2021
Art. 23b Disposition transitoire relative à la modification du 3 novembre 2021
Art. 24 Amendment of current legislation
Art. 24 Modification du droit en vigueur
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Commencement
Art. 26 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.