Art. 1 Purpose

¹ The purpose of this Act is:

a.: to protect human beings, animals and the environment from abuses of gene technology;
b.: to serve the welfare of human beings, animals and the environment in the application of gene technology.

² In particular, it shall:

a.: protect the health and safety of human beings, animals and the environment;
b.: conserve biological diversity and the fertility of the soil permanently;
c.: ensure respect for the dignity of living beings;
d.: enable freedom of choice for consumers;
e.: prevent product fraud;
f.: promote public information;
g.: take account of the significance of scientific research on gene technology for human beings, animals and the environment.

Art. 1 But

¹ La présente loi a pour but:

a.: de protéger l’être humain, les animaux et l’environnement contre les abus en matière de génie génétique;
b.: de veiller à ce que les applications du génie génétique servent l’être humain, les animaux et l’environnement.

² Elle vise plus particulièrement:

a.: à protéger la santé et la sécurité de l’être humain, des animaux et de l’environnement;
b.: à conserver à long terme la diversité biologique et la fertilité du sol;
c.: à garantir l’intégrité des organismes vivants;
d.: à permettre le libre choix des consommateurs;
e.: à empêcher la fraude sur les produits;
f.: à encourager l’information du public;
g.: à tenir compte de l’importance de la recherche scientifique dans le domaine du génie génétique pour l’être humain, les animaux et l’environnement.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.