Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.711 Ordinance of 27 February 2019 to the Federal Act on Protection against the Risks associated with Non-Ionising Radiation and with Sound (O-NIRSA)

814.711 Ordonnance du 27 février 2019 relative à la loi fédérale sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (O-LRNIS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Duties of the operator

1 Solarium operators must ensure that:

a.
solariums for users are visibly classified as UV type 1, 2, 3 or 4 in accordance with Annex 1 Number 1;
b.
the total erythemal effective irradiance of a solarium, taking into account the maximum values of the radiation components given in Annex 1 Number 1, does not exceed 0.3 watt per square metre;
c.
a device-specific irradiation plan in accordance to Annex 1 Number 2 shall be made available to the users;
d.
UV protective goggles of the type specified by the solarium manufacturer are available;
e.
users may only use a solarium of UV type 4 if they present a medical certificate to the staff.

2 The operator must equip and operate the solarium in such a way that:

a.
persons aged under 18 years cannot use the solarium;
b.
the users can easily set the parameters of the exposure schedule on the solarium.

3 The operator, prior to the users using the solarium, must:

a.
inform them that risk groups, as specified in Annex 1 Number 3, must not use a solarium under any circumstances;
b.
explain the dangers of UV irradiation as listed in Annex 1 Number 4, as well as measures to minimise these dangers.

Art. 2 Obligations de l’exploitant

1 L’exploitant d’un solarium doit s’assurer:

a.
que les solariums sont classés de manière visible comme types UV 1, 2, 3 ou 4 selon l’annexe 1, ch. 1;
b.
que l’intensité totale de rayonnement efficace pour le développement de l’érythème ne dépasse pas 0,3 watt par mètre carré, compte tenu des contributions maximales du rayonnement spécifiées dans l’annexe 1, ch. 1;
c.
que les utilisateurs disposent d’un plan d’irradiation spécifique à l’appareil au sens de l’annexe 1, ch. 2;
d.
que des lunettes de protection UV du type spécifié par le fabricant du solarium sont disponibles;
e.
que seules les personnes présentant une recommandation médicale au personnel utilisent un solarium du type UV 4.

2 Il doit aménager et exploiter le solarium de manière:

a.
que les personnes de moins de 18 ans ne puissent pas l’utiliser;
b.
que les utilisateurs puissent facilement régler le solarium pour appliquer les instructions du plan d’irradiation.

3 Avant l’emploi d’un solarium, il doit:

a.
informer les utilisateurs que les groupes à risque au sens de l’annexe 1, ch. 3, ne peuvent en aucun cas l’utiliser;
b.
informer les utilisateurs des dangers du rayonnement UV spécifiés à l’annexe 1, ch. 4, et des mesures permettant de les réduire.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.